URZEALA TRONURILOR Sezonul 4, episodul 6 - "Legile zeilor și ale oamenilor"
Alteță, dacă vreți să vă așezați sunt sigur că ...
Suntem aici de la amiază.
Cei din Est au o altă noțiune a timpului, am aflat adesea.
Odată, îl așteptam pe Salladhor Saan, aici, în Braavos.
Împreună urma să preluăm 3 nave cu cel mai bun ...
Bun venit la Banca de Fier.
Te rog, ia loc.
Ce putem face pentru tine, Lord Stannis ?
Este Stannis din Casa Barathion,
rege al Andalilor și al primilor oameni, protector al ținutului.
Tronul de Fier este ocupat de Tommen din Casa Baratheon,
rege al Andalilor și al primilor oameni, protector al ținutului.
Nu are același sânge cu mine.
Este un bastard, născut din incest,
- cum a fost și fratele dinaintea lui. - Da, am auzit povestea.
Nu este o poveste, este adevărul.
Bunicul regelui are o altă poveste.
O poveste despre un unchi gelos care dorește să uzurpeze tronul
de la regele de drept și a costat mult cele 7 regate,
în sânge și aur.
Aurul pe care i l-ați împrumutat.
Și crezi că sângele tău îți dă vreun drept la aurul nostru.
Mai mult decât oricare om în viață.
Peste Marea Îngustă,
cărțile tale sunt pline cu cuvinte ca : uzurpator, nebun
și drept prin sânge.
Aici, cărțile noastre sunt pline cu numere.
Preferăm mai mult poveștile lor.
Mai plane, deschise la interpretări.
Câți oameni ți-au rămas loiali ?
4.000.
Și câte nave mai ai ?
Cele care încă mai plutesc, Ser Davos,
și nu se află pe fundul Golfului Negru.
32.
Și cât grâu și carne de vită,
și de porc produceți la Dragonstone
să hrăniți cei 4.000 de oameni pe cele 32 de nave ?
Nimic.
Vezi de ce aceste numere nu sunt probabile să se adune
pentru un final fericit din perspectiva noastră.
Ne temem că respectuos
trebuie să vă declinăm cererea.
Dar vă mulțumim că ne-ați oferit plăcerea vizitei tale.
Milord.
Nu sunt un lord, Ser Davos Seaworth.
Nu ai fi nici aici.
În Braavos,
hoții nu sunt răsplătiți cu titluri.
Vorbind la subiect, nu eu am făcut furturile.
Aceia ar fi pirații.
Eu doar le plasam marfa dintr-un loc în altul.
Aceasta a fost plata cerută
de regele Stannis pentru fărădelegile mele.
O consider o pedeapsă corectă.
Este un om corect și cea mai bună șansă de a vă recupera
banii pe care i-ați scufundat în Westeros.
Ceea ce înseamnă mult, mă gândesc. Războaiele sunt scumpe.
Războiul s-a terminat.
Cât Stannis va trăi, războiul nu se va termina.
Cine este adevărata putere la Debarcaderul Regelui ?
- Ser Davos ... - Fă-mi pe plac.
- Tywin Lannister. - Câți ani are Tywin Lannister ?
- 67. - 67. Și când va muri, cine va comanda ?
Un băiețel,
rezultatul unui incest ?
Cersei Lannister, o regină pe care oamenii o disprețuiesc ?
Jaime Lannister, un om cunoscut ca și un ucigaș de rege
pe care a jurat să-l protejeze ?
Când Tywin nu va mai fi, pe cine veți susține ?
Aceasta este o problemă pentru o altă vreme.
Îmi cer scuze, dar cred că este o problemă pentru acum.
A mai rămas un singur lider de încredere în Westeros.
Stannis.
Are dreptul prin naștere.
Este în puterea vieții.
Este un comandant testat și antrenat.
Și nu doar vorbește despre a da banii oamenilor înapoi,
chiar o face.
Cei de la veghe văd o navă pirat navigând.
Căpitanul îi spune secundului :
"Adu-mi cămașa roșie."
Secundul aduce cămașa roșie și căpitanul o pune pe el.
Și când pirații încearcă să urce la bord,
bravul căpitan își conduce oamenii spre victorie.
Câteva zile mai târziu, omul de la veghe țipă :
"Două nave pirat !"
Echipajul tremura precum șoarecii.
Dar căpitanul curajos țipă :
"Adu-mi cămașa roșie !"
După luptă, secundul îl întreabă :
"Căpitane, de ce ceri cămașa roșie înainte de luptă ?"
Căpitanul răspunde :
"Deoarece dacă sunt înjunghiat, nu-mi veți vedea sângele."
A doua zi dimineață cel de la veghe țipă,
"10 nave pirat !
Suntem înconjurați !"
Echipajul este tăcut.
Toți se uită la bravul căpitan,
așteptându-i comanda obișnuită.
Calm ca de obicei, căpitanul țipă ... :
"Adu-mi pantalonii maron !"
Crezi că au întâlnit vreun pirat care să nu le spună gluma asta ?
Davos.
Am auzit că putrezeai în temnițele din Dragonstone.
Doar pe jumătate.
Alătură-ni-te, prietene. Alătură-ni-te.
Aceasta este Lhara.
- Și ea este ... - Eu sunt Lhara.
Aceasta este o artistă.
Mă tem că nu avem timp. Navigăm la răsărit.
Noi ?
Eu, tu ... noi.
Odată, am crezut că acest om mă iubește.
Acum știu că mă urăște.
Vrea să mă vadă murind sărac și singur pe o ....
Nu vei fi singur.
Și nu vei fi sărac.
Este un cufăr cu lucruri bune rămase la casa ta.
I le-am dat soției tale.
Nu ești prietenul meu, prietene.
Ne vedem la răsărit.
"Îți ofer până la Luna Plină
să-i scoți pe toți cei născuți din fier din Nord
și înapoi pe acele stânci de rahat pe care le numesc casă.
În prima mea noapte cu Lună Plină,
îl voi vâna pe fiecare insular de pe tărâm
și-i voi jupui de vii,
așa cum i-am jupuit pe cei 20 de nemernici născuți din fier
pe care i-am găsit la Winterfell.
În cutie vei găsi un dar special ...
Jucăria preferată a lui Theon.
A plâns când i-am luat-o.
Plecați acum din Nord, sau mai multe cutii vor urma
cu mai mult din Theon.
Semnat Ramsay Snow,
fiu natural al lui Roose Bolton,
Lord de Dreadfort
și gardian al Nordului."
Da !
Ne-au jupuit compatrioții
și mi-au mutilat fratele,
pe prințul vostru.
Prințul vostru.
Orice i-au făcut lui,
v-au făcut și vouă.
Da !
Atât timp cât ne pot răni cu impunitate,
cuvântul de născut din fier, nu înseamnă nimic.
Mergi stânga.
- Theon Greyjoy. - Nu știu ...
Sunt aici pentru Theon Greyjoy.
Du-mă la temnițe.
Nu este în temnițe.
- Ultima cușcă pe dreapta. - Mulțumesc.
Pe aici !
Mergem acasă.
Nu !
Este în regulă. Sunt eu, Yara.
Nu mă poți păcăli.
Spune-i. Spune-i că nu ai putut să mă păcălești.
Nu te păcălesc, Theon. Te salvez.
Nu, Theon ! Reek !
- Reek ! Numele meu este Reek ! - Sunt aici.
Dacă ne prind aici, suntem încolțiți.
Ajută-mă cu el.
Nu, nu poți !
- Nu, nu poți ! - Ești Theon Greyjoy.
Nu, nu o cred ! Știu cine sunt !
Sunt Reek ! Reek ! Loialul Reek !
Reek cel bun ! Întotdeauna am fost Reek !
Asta se transformă într-o seară plăcută.
Sunt Reek !
Reek cel loial !
Theon !
- Dă-mi înapoi fratele. - Ai mingi ca el.
Dar cu acele mingi mari ...
cât de repede poți fugi ?
Spre navă, acum.
Dar fratele tău.
Fratele meu e mort.
Am ceva pentru tine.
O recompensă.
Recompensă ?
Da, Reek.
Acele creaturi care au venit în miez de noapte,
voiau să te ia.
Și nu i-ai lăsat.
Ai rămas loial.
Nu am vrut să mă ia.
Am fost așa de speriat.
- Nu am vrut ca ei ... - Da, Reek.
Este o baie.
Pentru tine.
Îndepărtează toate boarfele.
Acum.
Și pantalonii, Reek.
Dă-i jos.
Mă iubești, Reek ?
Da, bineînțeles milord.
Bine.
Deoarece vreau să faci ceva pentru mine.
Ceva foarte important.
Este un castel, vezi tu.
Niște oameni răi țin acest castel.
Am nevoie de ajutorul tău să recuperez acest castel.
Dar cum pot ...
Vreau să joci rolul.
Să te prefaci că ești cineva care nu ești.
Să pretind că sunt cine ?
Theon Greyjoy.
Stai în fața lui Daenerys Stormborn din Casa Targaryen,
prima cu numele ei,
cea Nearsă,
regină de Meereen,
regină a andalilor și a primilor oameni,
khaleesi a marei mări de iarbă,
cea care a rupt lanțurile și mamă a dragonilor.
Nu te teme, prietene.
Regina spune că te poți apropia și să vorbești.
Spune că este un păstor.
Spune că s-a rugat pentru victoria ta împotriva stăpânilor de sclavi.
Îi mulțumesc pentru rugăciunile lui.
Spune că au fost dragonii tăi.
De dimineață au venit pentru turma lui.
Speră să nu te fi ofensat, alteță,
dar acum nu mai are nimic.
Spune-i că-mi pare rău pentru cele întâmplate.
Nu-i pot aduce înapoi caprele,
dar mă voi asigura că este plătit de 3 ori valoarea lor.
Trimiteți-l pe următorul.
Nobilul Hizdahr zo Loraq, solicită o audiență la regină.
Nobilul Hizdahr zo Loraq poate vorbi singur.
Regină Daenerys.
Poveștile despre fumusețea ta nu au fost exagerate.
Îți mulțumesc.
Familia mea este una dintre cele mai vechi și mai mândre din Meereen.
Atunci, este onoarea mea să te primesc.
Tatăl meu, unul dintre cei mai respectați din Meereen
și preaiubit cetățean, a văzut restaurarea
și a menținut mărețele atracții turistice.
Inclusiv această piramidă.
Pentru asta, are mulțumirea mea.
Aș fi onorată să-l întâlnesc.
Ați făcut-o alteță.
L-ați crucificat.
Sper să nu mai trăiești să vezi
vreun membru al familiei tale tratat așa de crud.
Tatăl tău a crucificat oameni inocenți.
Tata s-a opus crucificării copiilor.
A descris acest lucru ca pe un act criminal, dar era în minoritate.
Este corect să răspunzi la o crimă cu alta ?
Îmi pare rău că nu mai ai un tată,
dar tratamentul meu asupra stăpânilor nu a fost o crimă.
Ar fi înțelept să nu uiți asta.
Ce a fost, a fost.
Tu ești regina, iar eu un slujitor din Meereen.
Un servitor care nu vrea să vadă tradițiile distruse.
Și de ce tradiții vorbești ?
Tradițiile drepturilor funebre.
Înmormântare adecvată în Templul Îndurării.
Tata și 162 nobili din Meereenese
sunt încă crucificați,
hrană pentru vulturi, putrezind în Soare.
Alteță, îți cer să ordoni să fie dați jos
pentru a primi înmormântarea cuvenită.
Și cum rămâne cu copiii sclavi pe care acei nobili din Meereenese i-au crucificat ?
Și ei putrezeau în Soare.
M-ai fi rugat și pentru dreptul lor la o înmormântare ?
Alteță, nu pot apăra acțiunile stăpânilor.
Vă pot vorbi ca un fiu care-și iubește tatăl.
Lăsați-mă să-i dau corpul jos.
Lăsați-mă să-l duc la templu
și să-l îngrop cu demnitate
pentru a-și găsi pacea în lumea de apoi.
Îngroapă-ți tatăl, Hizdahr zo Loraq.
Mulțumesc, regină.
Câți mai sunt ?
Sunt 212 solicitanți care așteaptă, regină.
212 ?
Trimiteți-l pe următorul.
Aceste întâlniri nu vor fi ușoare, nu ?
Am stat mult în picioare, noaptea trecută.
Asta înseamnă că sunt maestru de ceva acum ?
Monezi, nave ?
Eu și Lord Tywin deja am cerut
ca să fiu Maestru al Navelor cu mult înainte ...
Lord Tywin, este o mare onoare
să mi se ofere un loc în consiliu ....
Procesul începe la amiază.
Avem doar diminețile pentru afacerile de stat.
Să începem ?
Sandor Clegane a fost văzut
în Riverlands, milord.
Un laș și un trădător.
Informatorii mei îmi spun că acel Câine mi-a omorât 5 oameni.
Cred că fraza "la naiba cu regele" a fost rostită.
Dizgrațios.
Ce i-ar face pe soldații de rând
să-și încerce norocul cu Câinele ?
10 arginți ar fi o recompensă generoasă.
Să fie 100. Ce altceva ?
Mai multe zvonuri din Est, milord.
Fata Targaryenă ?
Daenerys și-a făcut rezidență în Meereen.
A cucerit orașul și-l conduce ca regină.
Cu ce a cucerit ?
Comandă o armată de Cei de Neclintit, regina mea.
8.000 în putere.
Are compania unor mercenari
Fiii Secunzi.
Are doi cavaleri care o sfătuiesc ...
Jorah Mormont și Barristan Selmy.
Și are 3 dragoni.
Pui de dragoni.
Mai mari în fiecare an, alteță.
Mormont o spionează pentru noi.
Nu o mai face. Pare să-i fie devotat.
Cât despre Ser Barristan, se pare că
a primit pensionarea din garda regală
un pic mai dur decât am anticipat.
Este un bătrân.
Nu era potrivit să-mi apere copilul.
Joffrey nu a murit sub veghea lui.
Pensionarea lui a fost insultătoare și prostească.
Nu-mi spune că te temi de un copil peste mări și țări.
Un copil cu doi războinici care o sfătuiesc
și cu o armată puternică în spatele ei, alteță.
Lordul Varys are dreptate.
Am fost la Essos și i-am văzut pe Cei de Neclintit.
Sunt impresionanți pe câmpul de luptă.
Mai puțin în dormitor.
Dragonii nu au mai câștigat un război în 300 de ani.
Armatele le câștigă tot timpul.
Trebuie să ne ocupăm de ea.
Cum, milord ?
Prin forță ?
Într-un final, dacă se ajunge la asta.
Micuții tăi spioni își pot croi drum în Meereen ?
Cu siguranță, Lord Mână a Regelui.
Lord Tyrell, fii un om bun.
Adu-mi pana și hârtia.
Prințe Oberyn.
Lord Varys ...
Numai Varys. Nu sunt un nobil.
Nimeni nu are obligația să mă numească lord.
Și totuși, toată lumea o face.
Pari să-i cunoști destul de bine pe Cei de Neclintit.
Ai petrecut mult timp în Essos ?
Cinci ani.
Pot întreba de ce ?
Asta e o lume mare și frumoasă.
Majoritatea trăim și murim
în același loc în care ne-am născut
și nu o putem vedea.
Nu vreau să fiu ca restul.
Majoritatea nu suntem prinți.
Ești din Essos.
De unde ? Lys ?
Recunosc accentele.
Mi-am pierdut întru-totul accentul.
Am ureche și pentru asta.
Cum ai ajuns aici ?
Este o poveste lungă.
Una pe care nu-ți place s-o spui oamenilor.
Oamenilor de încredere.
Concubina mea Ellaria, te-ar găsi foarte interesant.
Ar trebui să vii la bordel s-o întâlnești.
Ne-am adus propriul vin, nu pișoalca ce o servesc aici.
Avem niște băieți în onorariu ...
Îți plăceau înainte băieții ?
Serios ?
Fetele ?
Sper să nu fii ofensat când spun că nu aș fi ghicit.
Deloc.
Dar nici de fete nu am fost interesat.
- Atunci, ce ? - Nimic.
Fiecare e interesat de ceva.
Nu și eu.
Când văd ce face dorința oamenilor,
ce face acestei țări,
sunt fericit că nu am luat parte.
În plus, absența dorinței
lasă pe cineva liber să urmeze și altceva.
Cum ar fi ?
Lasă-mă să ghicesc, am fost iertat.
Serios ?
Din ordinele tatei.
Ei bine, nu trebuie să-l dezamăgim pe tata.
Ucigaș de rege !
Eu, Tommen din Casa de Baratheon,
primul cu numele meu,
rege al andalilor și al primilor oameni,
și Lord al celor 7 regate,
mă voi recuza de la proces.
Tywin din Casa Lannister, Mână a regelui,
protector al ținutului, va judeca în locul meu.
Alături de el Prințul Oberyn din Casa de Martell
și Lordul Mace din Casa de Tyrell.
Și dacă este găsit vinovat ...
fie ca zeii să-l pedepsească pe acuzat.
Tyrion din Casa de Lannister,
ești acuzat de regina regentă de regicid.
L-ai ucis pe regele Joffrey ?
Nu.
Dar soția ta, lady Sansa ?
Nu din câte știu.
Cum crezi că a murit ?
Înecat în plăcinta de porumbel.
Deci, ai da vina pe brutari ?
Sau pe porumbei. Doar nu mă implicați pe mine.
Coroana poate chema primul martor.
Odată ce l-am dus pe regele Joffrey în siguranță
departe de mulțime, piticul a venit la el.
L-a lovit pe rege peste față
și l-a numit un prost idiot și vicios.
Nu a fost prima oară când piticul l-a amenințat pe Joffrey.
Chiar aici, în camera tronului,
a mers pe acele trepte și l-a făcut pe rege prost.
L-a comparat pe alteța sa cu Regele Nebun
și a sugerat că va avea aceeași soartă.
Și când am vorbit în apărarea regelui,
m-a amenințat că mă va ucide.
De ce nu le spui ce făcea Joffrey ?
- Liniște. - Îndrepta arbaleta încărcată spre Sansa Stark,
în timp ce i-ai smuls hainele și ai bătut-o.
Liniște !
Nu vei vorbi decât întrebat.
Ești liber, Ser Meryn.
Venin de basilisc,
sânge de văduvă,
iarba lupului,
esență de umbra nopții,
somn dulce,
lacrimi de Lys,
dansul demonului ...
ochi orb ...
Cred că te-ai făcut înțeles, Mare Maestru.
Ai multe otrăvuri în magazie.
Aveam, prințe Oberyn.
Magazinul meu a fost prădat.
De cine ?
De acuzat, Tyrion Lannister,
după ce m-a întemnițat din motive greșite.
Mare Maestru,
ai examinat corpul regelui Joffrey.
Este fără îndoială că cineva l-a otrăvit ?
Fără îndoială.
Asta a fost găsit pe corpul lui Dontos Hollard,
bufonul regelui.
Ultima oară a fost văzut fugind cu Sansa Stark,
soția acuzatului, departe de petrecere.
Purta acest colier
în ziua nunții.
Reziduri din cele mai rare
și teribile otrăvuri au fost găsite înăuntru.
A fost una din otrăvurile furate din magazin ?
A fost. Ștrangulatorul.
O otravă pe care puțini din cele Șapte Regate o au.
Și a fost folosită pentru a doborî cel mai nobil copil
pe care Dumnezeu l-a pus pe acest pământ.
"Te voi răni pentru asta.
Va veni o vreme când vei crede că ești în siguranță și fericit
și fericirea ta se va transforma în cenușă în gura ta
și vei ști că datoria este plătită."
Propriul tău frate ți-a spus asta ?
La scurt timp după bătălia de la Golful Negru.
L-am confruntat cu planurile de a-l pune pe Joffrey pe liniile frontului.
Cum s-a dovedit, când a venit atacul,
Joff a insistat să rămână la creneluri.
A spus că prezența lui va inspira trupele.
Tyrion a spus :
"și vei ști că datoria e plătită."
Ce datorie ?
Am descoperit că ține curve
în turnul Mâinii.
I-am spus să încheie actele desfrânate
la bordel, unde asemenea acte își au locul.
Nu a fost fericit.
Mulțumesc, alteță,
pentru curajul mărturiei.
Îți amintești natura precisă a acestei amenințări ?
Mă tem că da, milord.
A spus : "Poate că ar trebui să-mi vorbești mai blând.
Monștri sunt periculoși
și acum regii mor ca muștele."
Și ți-a spus asta la întâlnirea consiliului mic ?
Da.
După ce am primit vestea morții lui Robb Stark.
Nu părea să se bucure de veste.
Poate căsătoria cu Sansa Stark
l-a făcut să simpatizeze cu cauza Nordului.
Poți pleca, Lord Varys.
Tată, îi pot adresa martorului o întrebare ?
Una.
Odată, ai spus că
fără mine, orașul ar fi fost învins.
Ai spus că istoria nu mă va menționa,
dar tu nu vei uita.
Ai uitat, Lord Varys ?
Din nefericire, milord
nu uit nimic.
Vom lua o pauză momentan.
Sună clopotele în o oră.
Eliberați curtea !
Ți-ai condamna propriul fiu la moarte ?
Nu am condamnat pe nimeni. Procesul nu s-a terminat.
Nu este un proces. Este o farsă.
Cersei a manipulat totul și știi asta.
Nu știu nimic despre așa ceva.
- Întotdeauna l-ai urât pe Tyrion. - Și-a ucis regele.
Și eu la fel.
Știi care a fost ultimul ordin pe care mi l-a dat Regele Nebun ?
Să-i aduc capul tău.
Ți-am salvat viața pentru a-mi ucide fratele ?
- Nu va fi o crimă. Va fi justiție. - Justiție ?
Îmi îndeplinesc îndatoririle de Mână a Regelui.
Dacă Tyrion este găsit vinovat, va fi pedepsit cum se cuvine.
- Va fi executat. - Nu, va fi pedepsit.
Odată, ai spus că familia merge mai departe.
Toate astea merg mai departe.
Mi-ai povestit de o dinastie care va dăinui 1.000 de ani.
Ce se va întâmpla cu dinastia ta când Tyrion va muri ?
Sunt garda regelui,
și îmi este interzis prin jurământ să port mai departe linia familiei.
Știu de jurământul tău.
Ce se întâmplă cu numele tău ?
Cine va mai purta drapelul cu leu în viitoarele lupte ?
Nepoții tăi ?
Lancel Lannister ?
Alții ar căror nume nu mi-l amintesc ?
Ce se întâmplă cu dinastia mea,
dacă-i cruț viața asasinului nepotului meu ?
Supraviețuiește prin mine.
Voi pleca din garda regelui.
Îmi voi lua locul ca fiu al tău și moștenitor
dacă-l lași pe Tyrion în viață.
S-a făcut.
Când se termină mărturia și este dat verdictul de vinovat,
lui Tyrion i se va da șansa să vorbească.
Dacă va pleda pentru milă, îi voi permite să se înroleze în Rondul de Noapte.
În 3 zile va pleca la Castelul Negru
și-și va trăi zilele la Zid.
Îți vei îndepărta imediat mantia albă.
Vei pleca din Debarcaderul Regelui
și-ți vei lua locul în Casterly Rock.
Te vei însura cu o femeie adecvată
și vei face copii cu numele de Lannister.
Și nu-ți vei mai întoarce spatele familiei.
Ai cuvântul meu.
Și tu pe al meu.
Nu merge bine, nu ?
- Vei fi găsit vinovat. - Chiar crezi ?
Când o vei face, trebuie să pledezi pentru milă
și să ceri să fii trimis la Zid.
Tata a fost de acord.
Îți va salva viața și-ți va permite să te alături Rondului de Noapte.
Și lui Ned Stark i s-a promis la fel
și amândoi știm unde s-a ajuns.
Tata nu este Joffrey. Își va ține cuvântul.
Cum știi ?
Ai încredere în mine ?
Ține-ți gura. Gata cu izbucnirile.
Totul se va termina curând.
Coroana poate chema următorul martor.
Spune-ți numele.
Shae.
Juri pe toți zeii
că mărturia ta va fi sinceră și onestă ?
Jur.
În cunoști pe acest bărbat ?
Da. Tyrion Lannister.
Cum îl cunoști ?
Am fost menajera soției lui, Lady Sansa.
Omul este acuzat de uciderea regelui Joffrey.
Ce știi de asta ?
Știu că este vinovat.
El și Sansa au plănuit împreună.
Liniște !
Continuă.
Ea voia să se răzbune pentru tatăl ei,
mama și fratele ei.
A dat vina pentru moartea lor pe rege.
Tyrion a fost fericit să ajute.
Îl ura pe Joffrey. O ura pe regină.
Vă ura, milord.
A furat otrava din camerele Marelui Maestru
și l-a pus în vinul lui Joffrey.
Cum este posibil să știi asta ?
De ce ar spune planurile îngrijitoarei soției sale ?
Nu eram doar îngrijitoarea sa.
Eram și curva lui.
Pardon ?
Ai spus că erai ...
Curva lui.
Cum ai ajuns în serviciul lui ?
M-a furat.
Eram cu un alt bărbat,
un cavaler din armata dvs.
Dar când Tyrion a ajuns în tabără,
a trimis unul dintre criminalii lui la noi în cort.
I-a rupt brațul cavalerului și m-a dus la Lordul Tyrion.
A spus : "acum îmi aparții".
"Vreau să mi-o tragi de parcă e ultima noapte din lume."
Liniște. Liniște !
Și ai făcut-o ?
Ce să fac ?
Să i-o tragi de parcă ar fi fost ultima noapte din lume.
Am făcut tot ce a vrut.
Ce mi-a spus să-i fac.
Orice a vrut să-mi facă.
L-am sărutat unde a vrut.
L-am lins unde a vrut.
L-am lăsat să se pună unde a vrut.
Eram proprietatea lui.
Am așteptat în camera lui ore în șir,
ca să mă folosească când era plictisit.
Mi-a ordonat să-i spun "leul meu", și asta am făcut.
I-am luat fața între mâini și am spus :
"Sunt al tău și tu ești al meu."
Shae.
Te rog, n-o fă.
Sunt o curvă.
Îți amintești ?
Asta a fost înainte de a se mărita cu Sansa.
După asta, a dorit-o numai pe ea.
Dar nu-l lăsa în patul ei.
Așa că, i-a promis să-l ucidă pe regele Joffrey pentru ea.
Vreau să mărturisesc.
Vreau să ... mărturisesc.
Vreai să mărturisești ?
Te-am salvat.
Am salvat acest oraș
și viețile voastre nemeritate.
Ar fi trebuit să-l las pe Stannis să vă ucidă.
Tyrion.
Vrei să mărturisești ?
Da, tată.
Sunt vinovat.
Vinovat. Asta vrei să auzi ?
Admiți că l-ai otrăvit pe rege ?
Nu, de asta sunt inocent.
Sunt vinovat de crime mai monstruoase.
Sunt vinovat că sunt un pitic.
Nu ești la proces că ești un pitic.
Ba da, sunt.
Sunt la proces pentru întreaga mea viață.
Nu ai nimic de spus în apărarea ta ?
Nimic decât asta ...
Nu am făcut-o.
Nu l-am ucis pe Joffrey,
dar îmi doresc să o fi făcut.
Privind bastardul tău vicios murind,
mi-a oferit mai multă satisfacție, decât ar fi făcut-o 1.000 de curve mincinoase.
Mi-aș fi dorit să fiu monstrul pe care mă credeți.
Mi-aș fi dorit să am destulă otravă pentru voi toți.
Mi-aș da viața fericit
să vă privesc înghițind-o.
Ser Meryn. Ser Meryn.
Escortează prizonierul înapoi în celulă.
Nu-mi voi da viața pentru moartea lui Joffrey.
Și știu că nu voi primi justiție aici.
Așa că, voi lăsa zeii să-mi decidă soarta.
Cer un proces prin luptă.